Arrangement med Jaap van der Meer fra TAUS

Kære medlemmer

Søren Bendtsen har gjort opmærksom på det nedenstående arrangement som bliver afholdt på CBS d. 8. december. Han skriver følgende om arrangementet.

En invitation til et arrangement med Jaap van der Meer fra TAUS. TAUS er blandt de vigtigste initiativer inden for translation automation – imo. Og Jaap er i den grad en veteran inden for sprogteknologi i den kommercielle sfære. Herunder fra invitationen fra Daniel Hardt:

“I’m writing to let you know about an important translation technology event at Copenhagen Business School, on Dec 8 from 3-5pm. Jaap van der Meer, director of TAUS (Translation Automation User Society), will be visiting the Department of International Language Studies and Computational Linguistics (ISV) and giving a presentation, “Let a Thousand MT Systems Bloom”. We hope very much that you would be able to attend this event, perhaps with other interested colleagues. After Jaap’s presentation, we will hold a panel discussion in which several participants from academia and business will be able to present and discuss their different perspectives on the future on translation technology. Please let us know if you will be able to participate in this very exciting translation technology event. Looking forward to hearing from you, and to seeing you on Dec 8!

Daniel Hardt
Lektor, Computational Linguistics
Copenhagen Business School
CEO, languagelens.com
dh.isv@cbs.dk

Afholdt arrangement om Sprognævnet

D. 27. oktober havde vi fået Sabine Kirchmeier-Andersen til at komme og fortælle om digitalisering af Sprognævnet. Hun fortalte om Sprognævnets historie og om hvilke tiltag de har taget for at gøre Sprognævnet mere digitalt.

Det var et interessant oplæg der affødte mange spørgsmål og diskussion efterfølgende.

Foredrag om det digitale sprognævn d. 27. oktober 2009 kl. 18:00

Direktøren for Sprognævnet Sabine Kirchmeier-Andersen kommer og fortæller om hvilke tiltag de har gjort i Sprognævnet vedrørende digitalisering.

Som sædvanlig vil vi tilbyde lidt at drikke og spise i løbet af aftenen.

Arrangementet vil blive afholdt på CBS i Dalgas Have 15 i lokale 1C009 og vil vare fra kl. 18:00 til ca. 20:30.

Du tilmelder dig ved at skrive en kommentar til dette indlæg.

Vel mødt!
Datalingvistik.dk

Næste arrangement

Kære medlemmer

Sæt allerede nu kryds i kalenderen d. 27. oktober hvor Sabine Kirchmeier-Andersen vil fortælle om digitalisering i Sprognævnet.

Vi vender tilbage med flere detaljer senere.

Med venlig hilsen
Datalingvistik.dk

Generalforsamling

Datalingvistik.dk inviterer til:

Årlig generalforsamling 27. maj 2009 kl. 17:00

Dagsorden

1. Valg af dirigent og referent
2. Beretning
3. Indkomne forslag
4. Godkendelse af regnskab
5. Valg af formand
(Formanden modtager genvalg)
6. Valg af medlemmer til bestyrelsen
7. Valg af suppleanter til bestyrelsen
8. Valg af kritisk revisor
9. Valg af kritisk revisorsuppleant
10. Eventuelt

Mødested bliver annonceret senere.

Hvis du har lyst til at deltage, så skriv en kommentar til dette indlæg.

Venlig hilsen

Bestyrelsen

Lisbeth Kjeldgaard Almsten om statistisk oversættelse

Foredrag om statistisk oversættelse d. 19. maj 2009 kl. 18:00

I forlængelse af vores sidste arrangement afholder vi endnu et vedrørende statistisk maskinoversættelse, denne gang set fra brugerens side.

Hos Inter-Set Oversættelser A/S har de gjort sig praktiske erfaringer med anvendelse af et statistisk maskinoversættelsessystem. Et vigtigt parameter når der anvendes statistisk oversættelse er hvilken tidsbesparelse, der kan opnås i forhold til andre typer oversættelser. Dette skal så sammenholdes med hvorledes kvaliteten af det færdige produkt bliver med denne arbejdsmetode. Dette skyldes at selve oversættelsesprocessen ændres meget med det resultat, at oversætterens job ændres, og at der således stilles andre krav til oversætterens kvalifikationer.

Vi håber at kunne fortsætte den gode og givtige diskussion fra sidste møde, hvor Jakob Elming fortalte om sit phd-projekt ‘Syntactic reordering in statistical machine translation’ og om tilblivelsen af det firma han har sammen med sin vejleder samt om det koncept deres firma languagelens bruger til at lave oversættelsessystemer.

Vi håber at se mange til arrangementet, hvor der som sædvanligt vil blive serveret en lille forfriskning.

Arrangementet vil blive afholdt på CBS i Dalgas Have i lokale 1C009 og vil vare fra kl. 18:00 til ca. 20:30.

Tilmeld dig ved at skrive en kommentar til dette indlæg.

Afholdt arrangement om Maskineoversættelse

I torsdags (d. 16/4) mødte 12 op og hørte med interesse og spørgelyst et foredrag om statistisk maskinoversættelse forestået af Jacob Elming fra languagelens.
Vi hørte om de underliggende principper for statistisk maskineoversættelse og fik indblik i hvorfor denne metode har vundet indpas i de seneste år.
xxx
I bestyrelsen er vi i fuld gang med at arrangere et snarligt arrangement om at integrere maskineoversættelse i arbejdsgangen i en virksomhed. Vi regner med snart at have de endelige detaljer på plads.

Jacob Elming om languagelens

Som tidligere skrevet vil vi afholde et par arrangementer inden for emnet maskinoversættelse.

Vi starter med et foredrag af Jakob Elming

torsdag 16. april kl 18.00

“Jakob Elming fik i november sidste år sin ph.d.-grad på baggrund af projektet ‘Syntactic reordering in statistical machine translation’. Sideløbende startede han sammen med sin vejleder firmaet languagelens, der leverer maskinoversættelse baseret på de oversættelser et firma allerede har liggende. Jakob vil fortælle om, hvordan ph.d.-projektet blev til et firma og fortælle os om det koncept languagelens bruger til at lave oversættelsessystemer.”

Mødet foregår som sædvanligt på CBS i Dalgas Have i lokale 1C009 (metrostation Linnevang)

Vi starter kl 18.00 og forventer at være færdige kl 20.30.

Der vil som sædvanligt være en sandwich og noget at drikke.

Tilmeld dig ved at skrive en kommentar til dette indlæg.

Konference: Fokus på sprog og kommunikation som vækstredskaber

Den 24. april er forbundet Kommunikation og Sprog medarrangør af en skandinavisk konference om International Virksomhedskommunikation – den første af sin slags. Dagens emner er blandt andet interkulturel kommunikation, oversættelse og lokalisering. Det er en konference om hvad sprog og kommunikation kan bruges til for at skabe vækst hos eksportvirksomheder.
Læs mere om konferencen via nedenstående link:

http://www.kommunikationogsprog.dk/index.asp?nyhedsid=2034

Maskinoversættelsestema

Maskineoversættelse er et område, hvor der i de seneste år er sket en stor udvikling. Derfor planlægger vi i bestyrelsen et par arrangementer med maskineoversættelse her i foråret. Vi håber på meget snart at have nogle detaljer klar til jer.

Flemming Wegeberg om projektledelse

Foredrag om projektledelse onsdag d. 12. november kl. 18:00.

Flemming Wegeberg fortæller om hans erfaringer med projektledelse. Han har en baggrund som Cand.Phil i engelsk og har bl.a. en HA i organisationsteori, som du kan læse mere om på hans hjemmeside http://www.cocomp.dk/cocomp.html. Han har med andre ord haft en humanistisk indfaldsvinkel blandet med internationaliserings- og HR-viden til de projektlederjobs, som han har varetaget.

I 2004 grundlagde han sin egen virksomhed og har på konsulentbasis arbejdet med projektledelse og har på den måde været tilknyttet forskellige firmaer og har indgået i deres individuelle arbejdsstruktur.

Det er hans erfaring, at humanister kan blive rigtig gode projektledere, og han vil fortælle om, hvad han mener, humanister skal arbejde med for at blive endnu bedre?

Han vil også fortælle om de udfordringer projektlederen kan stå over for i en organisation. Han kommer også ind på styring af projekter med fokus på hvilke problemer, der typisk kan opstå.

Han vil fortælle om PRINCE2-projektledelsesmetoden, som er i stærk vækst som benyttet projektledelsesmetode, såvel inden for det offentlige som i private virksomheder. Flemming har selv gennemgået PRINCE2-projektledelsesmetoden og er siden blevet PRINCE2 certificeret og underviser i metoden.

Vi håber at se mange til arrangementet, hvor der som sædvanligt vil blive serveret en lille forfriskning.

Tilmelding: Skriv en kommentar om du har lyst til at deltage i arrangementet.

Tid: 12. november 2008 kl. 18:00 – 20:30 ca.

Sted: Lokale 1C003 på CBS, Dalgas Have.

Tilmelding til næste arrangement

Du kan tilmelde dig vores næste arrangement, d. 12/11 om projektledelse, ved at skrive at du kommer i en kommentar til dette indlæg.

Arrangement startet kl. 18 på Handelshøjskolen i lokale 1C003 på Dalgas Have (det sædvanlige lokale). Der vil blive serveret en bid brød.

datalingvistik.dk på LinkedIn

Nu kan du også finde os på LinkedIn. Opret en profil, hvis du ikke har en i forvejen, tilmeld dig gruppen og få vores nye logo på din profil.

Lokale bekræftet

Så er lokalet til vores næste arrangement (d. 12 november) blevet bekræftet.

Det bliver 1.C.003 på første sal som sædvanligt

Ny bestyrelse

Kære medlemmer

Efter en stille periode er datalingvistik.dk tilbage med en ny bestyrelse. Se girafferne under fanen ‘Bestyrelsen’.

Vi er klar med næste arrangement onsdag d. 12. november 2008 kl. 18:00. Foredragsholderen er Flemming Wegeberg som vil tale om projektledelse. I kan læse mere om ham på hans hjemmeside http://www.cocomp.dk/cocomp.html. Nærmere information følger.

Ønsker til foredragsholdere modtages gerne, så vi kan få alle aspekter af datalingvistik repræsenteret.

I kan altid holde jer opdaterede om foreningens aktiviteter ved at kigge på vores blog.

MBA Event 2008

Vi er blevet bedt at at lægge følgende ud på vores hjemmeside af arrangørerne, da de mener det kunne have interesse.

C3 Danish Business Economists
invites you to an exclusive MBA Event.

The focus of this event is to give potential MBA candidates a unique opportunity to get in personal contact with representatives from some of the top business schools in Europe and the US.

The event will give you a chance to gather information about the various schools in attendance as well as learn more about the importance and usefulness of an MBA.

Soulaima Gourani will open the event. She has an MBA from 2004, and has been working for companys like Hewlett-Packard and A.P. Møller Maersk Group. Additionally she won the title  “Talent 2004″ and the BNY-title “Rising Star 2004″.

The event will take place

Friday, 26 September 2008 at 12 pm – 3 pm
at Øksnehallen, Halmtorvet 11,
1700 Copenhagen

During the event a light buffet will be served, allowing you the opportunity to mingle and network with other potential MBA students.

Please sign up for the event at   www.C3.dk <http://campaigns.emailserver2.com/MBDT/elcl.aspx?url=http://www.c3.dk/&xe=zUGzRXvqOh6mKpo79nDWhKNY4EfC51OJk/1×8P2AUg0=>

C3 Danish Business Economists is also offering a preparation course for the GMAT in Copenhagen  November 14-16, 2008. Please go to www.C3.dk <http://campaigns.emailserver2.com/MBDT/elcl.aspx?url=http://www.c3.dk/&xe=zUGzRXvqOh6mKpo79nDWhKNY4EfC51OJk/1×8P2AUg0=>  for more information about the course and registration.

Kommunikations og Sprog Forum

Den 25. september 2008 afholdes der fra 9.00 – 16.00 Kommunikations og Sprog Forum i Porcelænshaven på CBS.

På Kommunikations- og Sprogforum 2008 sættes der fokus på kommunikatørers og sprogspecialisters rolle i formidlingen af ny viden. Det handler om videnskommunikation, innovation og dialog.

Inspirerende oplægsholdere sætter deres viden og praksiserfaring i spil, se hvilke og meget mere på de følgende sider.

Arrangementet er arrangeret af Forbundet Kommunikation og Sprog.

For at læse mere om arrangementet og se dagens program, kan du klikke på dette link www.ksforum.dk

Sprogteknologisk Forum

Den 15. maj 2008 afholdes Sprogteknologisk Forum 2008.

I årets program er der en ligelig fordeling mellem brugere, udbydere og

forskere inden for sprogteknologi. Der er flere foredrag om
oversættelse
set fra forskellige synsvinkler. Udbydere af oversættelsessystemer vil
fortælle om deres nye ideer og forskere vil vise hvordan deres
forskning
kan bruges i oversættelsessystemer. Endvidere har vi igen i år oplæg om

taleteknologi.

Se programmet for dagen på:
http://cst.ku.dk/upload/application/pdf/f51d6748/Sprogtec_08_1.pdf

Du kan endnu nå at tilmelde dig arrangementet inden d. 1. maj på:
http://cst.ku.dk/tilmelding/

Arrangementet afholdes på:
Københavns Universitet, Søndre Campus, Njalsgade 126, Amager.
Se kort:
http://cst.ku.dk/upload/application/pdf/f51d6748/KUA_kort_22011.pdf

Halibut.dk fortæller om automatisk metadata-opmærkning efter en taxanomi

Foredrag om automatisk metadata-opmærkning onsdag d. 30. januar 2008

Brian Jacobsen og Helle Manscher fra Halibut.dk kommer og fortæller om automatisk metadata-opmærkning efter en taxonomi, og den effekt kvalitetsmetadata har på søgning i store dokumentsamlinger.
De kommer bl.a. ind på hvordan opbygningen af en taxonomi foregår, forskellen ved søgning med og uden metadata samt teknikken omkring selve opmærkningen. Oplægget bliver krydret med en live demo.

Halibut.dk har udviklet Taxon, som opmærker elektroniske dokumenter med metadata – automatisk. Fundamentet i Halibut Taxon er automatisk klassifikation efter en taxonomi, hvor taxonomien er ‘rygraden’ i metadata-opmærkningen. Taxonomien sikrer struktur og kvalitet – den automatiske opmærkningsproces sikrer konsekvens og effektivitet. Taxon samarbejder med den eksisterende søgefunktion og kan opmærke 50.000 dokumenter på et døgn. Samme opmærkning tager et årsværk, hvis det skal gøres manuelt.

Der bliver serveret en forfriskning i pausen.

Tilmelding: Skriv en kommertar om du har lyst til at deltage i arrangementet.

Tid: 30. januar 2008 kl. 18:00 – 20:30 ca.

Sted: Lokale 1C003 på CBS, Dalgas Have.

Information om arrangement d. 4. december

Kære medlemmer

På grund af for få tilmeldinger til vores næste arrangement, har vi besluttet at udskyde arrangementet med Sabine til en ikke fastsat dato i det nye år.

Vi håber på et godt fremmøde i det nye år.

Mange hilsner

 Stina, Tine, Pia

Trine og Pernille

Velkommen til den nye blog for Datalingvistik.dk

Datalingvistik går blogvejen!

Vi er glade for at kunne præsentere jer for vores nye blog.Der er flere årsager til at vi har valgt at lave vores website om. Først og fremmest trængte den til lidt fornyelse og med blogformatet håber vi at få en tættere kontakt med jer medlemmer, men også med andre som finder vores emner og arrangementer interessante. Vi håber, at I vil bruge bloggen til at følge med i, hvad der sker i foreningen og orientere jer om kommende arrangementer.Vi ser meget gerne en masse kommentarer fra jer og samtidig håber vi også, at I vil bruge bloggen til at kommunikere med os og de andre medlemmer i foreningen.

Som noget nyt introducerer vi til og framelding til vores arrangementer direkte her på bloggen. Det eneste I skal gøre er at skrive en kommentar om I har lyst til at deltage i et arrangement.

Mange hilsner

Stina, Pia, Tine,

Trine og Pernille

Dansk Sprognævn og den nye sprogportal

Foredrag om Dansk Sprognævn og Sproget.dk 4. december 2007

Sabine Kirchmeier-Andersen om Dansk Sprognævn og den nye sprogportal. Vi skal høre om sprogportalen og får også status på sprogteknologi og sprogpolitik og det udredningsarbejde som folketinget har sat i gang, hvor vi undersøger om der evt. skal udarbejdes en egentlig sproglov.

Vi serverer en sodavand i pausen.

Tilmelding: Her – skriv i en kommentar til dette arrangement at du gerne vil komme. Husk at anføre dit navn.
Tid: 4. december 18:00 – 20:30 (ca.)
Sted: Oplyses senere

Tidligere arrangementer

Forskningsprojektet MELFO

Dato: 1. november 2007

Maja Schiøth Dyrbye, KU og Lars Ballieu Christensen, Sensus talte om deres roller i projektet.

Lars fortalte om firmaet Sensus, hvilken type projekter de har samt om deres rolle i MELFO-projektet. Lars fortalte om den tekniske og brugermæssige baggrund for MottoCaptura – hvorfor der er et behov for mobile hjælpemidler til ordblinde og hvordan det har kunnet lade sig gøre at realisere ideen.

Maja fortalte om de læsefaglige valg, brugen af database og talesyntese i e-læringen, og kort om pilotdeltagernes modtagelse af programmerne.

Maja og Lars medbragte nogle PDA’er, så deltagerne selv kunne afprøve teknologien.

Dikteringsprogrammer og talesyntese

Dato: 20. juni 2007
Jens Kjærum, Prolog Development Center A/S, talte om dikteringsprogrammer og talesyntese:

Dansk talegenkendelse og -syntese med fokus på Dictus

Præsentation af de taleteknologiske løsninger Prolog Development Center har leveret inden for de sidste par år:
- Talestyrede telefontjenester
- Taleomstilling
- Synkrontekstning af TV udsendelser
- Referatskrivning i folketinget
- Forbrugerprogrammet Dictus
- Talesyntese

Demo af Dictus samt en gennemgang af hvordan en standard talegenkender fungerer ud fra et teknisk og sprogligt perspektiv:
- Live demo af tale til tekst.
- Gennemgang af funktionalitet fra lydsignal til genkendt ord
- Hvordan træner man systemet til at blive bedre til at genkende netop dig
- Hvordan lægger man nye ord ind i ordbogen og laver fonetisk transskription
- Udvidelse af ordbog og sprogmodel ud fra dine sproglige behov

Desuden gav Jens mulighed for selv at prøve Dictus.

Web 2.0 – Believe the Hype…?

Dato: 10. maj 2007

Web 2.0 defineres som ”at skabe relationer mellem mennesker” – i modsætning til Web 1.0, hvor det handlede om at udvikle systemer, der forbinder computere. Allerede nu er en stor mængde Web 2.0 services tilgængelige på nettet. De bedst kendte eksempler er weblogs og wikis. Her kombinerer brugerne selv deres indhold fra flere kilder og hver enkelt brugers indhold kan herefter kombineres med andre brugeres selvproducerede indhold.

Klaus Silberbauer, Creuna Danmark, fortalte om fænomenet, der gjorde en hel .com-verden forpustet. Er Web 2.0 en revolution eller blot en røverhistorie? Og handler det om kommunikation eller teknologi – eller en skøn blanding?

Besøg hos virksomheden Interse A/S

Dato: 31. august 2006

Vi kiggede inden for hos Interse A/S, og bliv præsenteret for medarbejdere, den internationale kundekreds, markedsposition, virksomhedens produkt iBox, som faciliterer dokumentationsøgning, metadataopmærkning og taksonomiadministration, samt hør om virksomhedens anvendelse af datalingvistik og sprogteknologi.

Efter arrangementet blev vi budt på en overdådig forfriskning.

Temaaften om ontologier og informationsstyring

Dato: 22. juni 2006

Foreningen Datalingvistik.dk inviterede til arrangement om ontologier og informationsstyring. Aftenens indlæg handlede om hvordan man kan sikre at medarbejdere i større virksomheder finder det de søger på interne informationsnet, samt hvorledes ontologier kan optimere informationssøgning.

Foredragsholdere var:

Rasmus Knappe, Ph.d., Roskilde Universitetscenter

Line Glad, Information Architect, Interse A/S

Besøg hos it-irksomheden TietoEnator A/S

Dato: 7. marts 2006

Arrangementet var udbudt i samarbejde med Forbundet Kommunikation og Sprog samt TietoEnator A/S.

Vi fik mulighed for at få et kig ind i en af landets større IT virksomheder og høre om virksomheden og dens position i Danmark, deres fokusområder, produktet Digital Medlemsservice og Design & Usability. Desuden satte TietoEnator fokus på hvilken rolle en datalingvist spiller på en arbejdsplads.

Hvor tager sprogteknologien os hen?

Dato: 21. februar 2006

I samarbejde med Forbundet Kommunikation og Sprog udbyder Datalingvistik.dk gåhjemmøde med mulighed for at blive opdateret i en dialog med Bente Maegaard, Center for Sprogteknologi, om de nyeste tendenser på områder indenfor sprogteknologi.

Projektledelse af softwarelokaliseringsopgaver

Dato: 23. november 2005

Foreningen Datalingvistik.dk satte fokus på lokalisering af software og projektledelse. Først hørte vi om, hvad det vil sige at lokalisere software, og hvorledes man styrer at alle elementer af et program ikke blot bliver oversat men også at det tilpasses det enkelte lands standarder for bla. datoformat, valuta, decimaler samt sikrer at programmet kan håndtere det enkelte lands særlige bogstaver og karakterer. Efterfølgende så vi et bud på hvilke værktøjer, der kan hjælpe styringen af lokaliseringsprojekter.

Vi præsenterede to foredragsholdere denne gang: Helle Madsen fra Microsoft Business Solutions og Anne Katrin Welp fra TRADOS.

Helle Madsen, Localization Project Manager hos Microsoft Business Solutions
Helle Madsen har mange års erfaring indenfor projektledelse både fra aftager og modtagersiden. Helle startede som localizer og har de seneste mange år arbejdet med projektledelse indenfor softwarelokalisering.

Fra Sverige Anne Katrin Welp, Education & Technical Support hos TRADOS
Why translation memories only solve half the problem – managing internal and external translation processes.
TRADOS Teamworks reduces the project management overload by automating translation management tasks.

Links vedr. Anne Katrin Welps præsentation:
TeamWork Solution Brief
TRADOS Support